Jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML (6 prostych kroków)

W ciągu ostatnich kilku lat prowadzenia witryn WordPress nauczyłem się, że mówienie językiem twoich odbiorców jest bardzo ważne, jeśli chcesz, aby angażowali się w twoje treści.

To jeden z powodów, dla których wraz z zespołem przetłumaczyliśmy WPBeginner na wiele różnych języków, takich jak japoński, francuski, portugalski i hiszpański.

Chociaż WordPress umożliwia tworzenie witryn internetowych w różnych językach, nie zawiera wbudowanych funkcji do zarządzania wieloma językami na tej samej witrynie. W tym miejscu wkracza WPML.

Po przetestowaniu niezliczonych wtyczek tłumaczeniowych, mój zespół i ja stwierdziliśmy, że WPML jest najbardziej niezawodnym rozwiązaniem do tworzenia wielojęzycznych witryn WordPress.

W tym przewodniku pokażę ci, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML.

Dlaczego warto stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress przy użyciu WPML?

Stworzenie witryny internetowej w wielu językach może pomóc zwiększyć twój zasięg. Gdy odwiedzający znajdą treści w języku, który rozumieją, istnieje większe prawdopodobieństwo, że nawiążą kontakt z twoimi treściami i firmą w ogóle.

Chociaż każda witryna internetowa może skorzystać na wielojęzyczności, jest ona szczególnie przydatna dla międzynarodowych firm, sklepów internetowych, witryn turystycznych i instytucji edukacyjnych, ponieważ obsługują one odbiorców z całego świata.

Problem polega na tym: jak sprawić, by twoja witryna internetowa WordPress była wielojęzyczna bez tych wszystkich kłopotów?

WordPress jest wszechstronny z wieloma motywami i wtyczkami przystosowanymi do tłumaczenia, ale ogranicza cię do jednego języka na raz.

Można rozważyć użycie subdomen dla różnych języków, na przykład “es.yourdomain.com” dla hiszpańskiego i “fr.yourdomain.com” dla francuskiego. Jednak zarządzanie aktualizacjami i kopiami zapasowymi dla oddzielnych witryn może szybko stać się przytłaczające.

Z drugiej strony, WPML (WordPress Multilingual Plugin) zapewnia rozwiązanie poprzez włączanie wielu języków na jednej instalacji WordPress. Przetestowałem wiele wtyczek tłumaczeniowych, ale WPML wyróżnia się tym, że jest bardzo łatwy w użyciu dla początkujących.

Możesz szybko dodawać tłumaczenia i zarządzać twoją treścią w różnych językach. Podoba mi się również to, że WPML ma funkcję edycji side-by-side i pamięć tłumaczeń, aby ułatwić tłumaczenie.

Dzięki WPML możesz tłumaczyć wpisy, strony, tagi, kategorie i motywy na dowolną liczbę języków. Działa również dobrze z WooCommerce, dzięki czemu możesz sprzedawać produkty w wielu językach i walutach.

Ogólnie rzecz biorąc, WPML jest pełen przydatnych narzędzi, co czyni go najlepszym wyborem dla dużych wielojęzycznych witryn internetowych. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z pełną recenzją WPML przygotowaną przez mój zespół.

Mając to na uwadze, pokażę ci, jak w kilka minut stworzyć wielojęzyczną witrynę internetową WordPress z WPML. Oto przegląd wszystkich kroków, które omówię:

Krok 1: Instalacja i włączanie WPML

Pierwszą rzeczą, którą należy zrobić, jest zainstalowanie i włączanie wtyczki WPML.

Wystarczy przejść do witryny internetowej WPML, kliknąć przycisk “Kup i pobierz” i postępować zgodnie z procesem instalacji.

Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz zapoznać się z tym przewodnikiem krok po kroku, jak zainstalować wtyczkę WordPress.

Po włączaniu wtyczka doda nowy utwórz oznaczony jako “WPML” w twoim menu WordPress.

Kliknięcie go po raz pierwszy spowoduje przejście do kreatora ustawień wtyczki.

W pierwszym kroku musisz skonfigurować twoje języki. WPML automatycznie wykryje język Twojej witryny WordPress, ale możesz go teraz zmienić tutaj.

Poniżej możesz wybrać inne języki, których chcesz używać na swojej witrynie internetowej. Zawsze możesz dodać więcej języków później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Następnie kliknij przycisk “Kontynuuj”, aby przejść do następnego kroku. Następnie należy wybrać format adresu URL dla różnych języków.

Możesz wybrać strukturę katalogów, skonfigurować oddzielne domeny lub subdomeny dla każdego języka lub dodać język jako parametr.

Zalecam wybranie pierwszej opcji, ponieważ jest ona bardziej przyjazna dla SEO i działa najlepiej w przypadku większości witryn internetowych.

Możesz również zdecydować się na subdomeny lub oddzielne domeny, ale Google może uznać je za oddzielne witryny internetowe. Jeśli jest to twój zamierzony cel, możesz wybrać tę opcję.

Po wybraniu formatu adresu URL kliknijmy przycisk “Kontynuuj”.

Wtyczka poprosi teraz o wpisz twojego “klucza witryny”. Klucz ten możesz uzyskać na swoim koncie w witrynie internetowej WPML.

Na następnym ekranie będziesz musiał wybrać, kto przetłumaczy treść twojej witryny internetowej.

Możesz dodawać tłumaczenia samodzielnie, dodawać indywidualnych tłumaczy, wybrać profesjonalną usługę tłumaczeniową lub przypisać menedżera tłumaczeń.

Oto krótkie zestawienie dostępnych opcji:

• Tylko ja. Sam zajmujesz się wszystkimi tłumaczeniami.
• Użytkownicy witryny. Przypisywanie zadań tłumaczenia innym użytkownikom witryny. Ta opcja działa dobrze, jeśli masz zespół redaktorów lub tłumaczy treści.
• Profesjonalna usługa tłumaczeniowa. Integracja z zewnętrznymi usługami tłumaczeniowymi w celu profesjonalnego zarządzania tłumaczeniami.
• Ustawienie menedżera tłumaczeń. Przypisz użytkownika na twojej witrynie jako menedżera tłumaczeń. Jest to idealne rozwiązanie do tłumaczenia witryny internetowej klienta.

Bez względu na to, którą z nich wybierzesz, zawsze możesz zmienić sposób zarządzania tłumaczeniami na twojej witrynie internetowej.

Na następnym ekranie możesz udostępnić WPML szczegółowe informacje o twoich wtyczkach i motywie. Odpowiedź twierdząca pomoże WPML znaleźć i poprawić wszelkie problemy z kompatybilnością. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat tego, czy powinieneś zezwolić wtyczkom WordPress na zbieranie danych.

Następnie WPML poprosi cię o pozwolenie na zainstalowanie innych pomocniczych wtyczek.

Możesz kliknąć odnośnik “Pomiń” na razie i zainstalować te wtyczki później, jeśli zajdzie taka potrzeba.

To wszystko! Pomyślnie skonfigurowałeś WPML do tworzenia i zarządzania twoją wielojęzyczną witryną internetową.

Następnie pokażę ci, jak przetłumaczyć treść twojej witryny internetowej.

Krok 2: Tłumaczenie wpisów i stron

Zacznijmy tłumaczyć twoje wpisy i strony. Aby to zrobić, musisz przejść do WPML ” Zarządzanie tłumaczeniami.

Na górze strony zobaczysz opcję “Przetłumacz wszystko automatycznie”. Włączenie tego przycisku spowoduje włączenie funkcji automatycznego tłumaczenia WPML.

Zalecam wybranie trybu automatycznego tłumaczenia, aby uprościć proces. Należy jednak pamiętać, że automatyczne tłumaczenie kosztuje autorzy.

Autorzy działają jak waluta dla tłumaczeń. Na przykład tłumaczenie na różne języki będzie kosztować autorzy w zależności od usługi: Azure wykorzystuje 1 kredyt na słowo, Google i DeepL wykorzystują 2 kredyty, a WPML AI wykorzystuje 4 kredyty.

Możesz zapłacić za te autorzy z góry lub wybrać opcję płatności zgodnie z rzeczywistym użyciem, w której będziesz rozliczeniowy co miesiąc.

Po włączeniu przycisku pojawi się wyskakujące okienko. Najpierw musisz wybrać, czy chcesz przetłumaczyć całą witrynę, czy tylko przyszłe treści.

Po drugie, należy wybrać proces weryfikacji.

Dostępne są trzy opcje, ale zdecydowanie polecam pierwszą z nich, “Poczekaj na recenzję”. Umożliwia ona sprawdzenie przetłumaczonej treści przed jej opublikowaniem, dzięki czemu masz pewność, że twoja treść jest wolna od błędów.

Następnie kliknij przycisk “Zacznij tłumaczyć wszystko automatycznie”, aby rozpocząć proces. W zależności od liczby wpisów i stron, zostanie to wykonane w ciągu kilku sekund.

Po zakończeniu zobaczysz aktualizację statusu tłumaczenia. Ponieważ wybrałem opcję “Czekaj na recenzję”, dostępny jest przycisk umożliwiający przejrzenie wszystkich przetłumaczonych treści.

Po kliknięciu przycisku otworzy się strona kolejki tłumaczeń.

Zacznij od dowolnej treści, którą chcesz przejrzeć, a następnie kliknij przycisk “Recenzja”. Spowoduje to otwarcie strony recenzji, na której po lewej stronie widoczny będzie domyślny język, a po prawej język tłumaczenia.

Wprowadź tutaj wszystkie niezbędne zmiany. Następnie kliknij przycisk “Zakończ tłumaczenie” w prawym dolnym rogu.

Wystarczy powtórzyć proces, aby przejrzeć wszystkie przetłumaczone strony i wpisy.

Krok 4: Tłumaczenie kategorii i tagów

Jeśli chcesz przetłumaczyć kategorie i tagi lub inne dostosowane taksonomie, z których możesz korzystać, WPML zapewni Ci to.

Aby rozpocząć, należy przejść na stronę WPML ” Tłumaczenie taksonomii i wczytywać własne taksonomie, które mają zostać przetłumaczone.

Na przykład tutaj wybrałem kategorie z rozwijanego menu. Następnie WPML wyświetlił wszystkie kategorie z mojej witryny demonstracyjnej:

Wystarczy kliknąć ikonkę ołówka obok taksonomii, aby dodać tłumaczenie.

Po zakończeniu kliknij przycisk “Zapisz”.

Krok 5: Tłumaczenie menu nawigacji

Zanim zaczniesz, upewnij się, że masz już skonfigurowane menu nawigacyjne na twojej witrynie internetowej. Jeśli nie, zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat dodawania menu nawigacyjnego w WordPress.

WPML ułatwia tłumaczenie menu, podobnie jak wpisów czy taksonomii. Jeśli korzystasz z klasycznego motywu, wykonaj poniższe kroki, aby przetłumaczyć menu.

Tłumaczenie menu w motywach klasycznych

Przejdź do Wygląd ” Menu z twojego kokpitu WordPress. Jeśli istnieje wiele menu, wybierz to, które ma zostać przetłumaczone.

W prawej kolumnie zobaczysz odnośniki do tłumaczenia menu na języki włączane na twojej witrynie.

Wybranie odnośnika językowego spowoduje wygenerowanie nowego menu dla danego języka.

Na przykład na obrazku poniżej tłumaczę menu “Top Navigation Menu” na język francuski.

Wpisz francuskie tłumaczenie w polu “Nazwa menu” i zaznacz pola w sekcji “Ustawienia menu”.

Naciśnij “Utwórz menu”, aby zapisać twoje zmiany.

Aby zachować spójność, upewnij się, że te same elementy menu, takie jak strony, wpisy i kategorie, pojawiają się we wszystkich wersjach językowych.

Aby to ułatwić, możesz skorzystać z funkcji “Synchronizuj menu między językami”. Otworzy ona stronę umożliwiającą synchronizację twojego menu między językami.

Przewiń do dołu tej strony i kliknij “Synchronizuj”.

Następnie możesz wybrać pozycje menu, które chcesz zsynchronizować i kliknąć “Zastosuj zmiany”, aby zapisać twoją pracę.

Jeśli w twoim menu znajdują się wpisy i strony, przetłumacz je najpierw, zanim dodasz je z lewej karty na ekranie edycji menu.

Nie zapomnij nacisnąć “Zapisz menu”, aby upewnić się, że twoje zmiany zostaną zastosowane.

Tłumaczenie menu w motywach blokowych

Jeśli pracujesz z motywem blokowym, możesz kontrolować tłumaczenia w ustawieniach WPML.

Musisz przejść do WPML “ Zarządzanie tłumaczeniami, a następnie przewinąć w dół, aż znajdziesz kartę “Fragmenty szablonu”. Jest to miejsce, w którym możesz znaleźć wszystkie twoje menu.

Następnie wybierz menu, które chcesz przetłumaczyć, zaznaczając pole obok niego.

Po zaznaczeniu pola wystarczy kliknąć “Przetłumacz twoją treść”.

W następnym kroku należy wybrać metodę tłumaczenia.

W tym poradniku wybiorę opcję “Tłumacz automatycznie”.

Wybór tej opcji pozwala wybrać, co chcesz zrobić po przetłumaczeniu treści przez WPML.

W tym przypadku chcę przejrzeć treść przed publikacją. Następnie kliknij przycisk “Tłumacz”.

WPML powiadomi Cię, gdy będzie gotowy do sprawdzenia.

Następnie, podobnie jak w przypadku tłumaczenia wpisów i stron, kliknij “Przejrzyj tłumaczenie”, aby rozpocząć sprawdzanie przetłumaczonej treści.

Spowoduje to otwarcie strony kolejki tłumaczeń.

Następnie znajdź rodzaj “Fragment szablonu” i kliknij przycisk “Przejrzyj”.

Zostaniesz przekierowany na stronę recenzji, gdzie w razie potrzeby możesz edytować tłumaczenie.

Gdy wszystko będzie wyglądać dobrze, kliknij przycisk “Zakończ tłumaczenie”, aby zastosować zmiany.

Dodawanie przełącznika języka nawigacji dla motywu blokowego

Jeśli korzystasz z motywu blokowego, pokażę ci teraz, jak dodać przełącznik języka WPML do menu nawigacyjnego za pomocą Full Site Editor (FSE).

Musisz przejść do Wygląd ” Edytor z twojego kokpitu WordPress. Następnie przejdź do strony “Nawigacja”.

Następnie wybierz stronę “Menu”.

Tutaj będziesz mógł zobaczyć menu i dodać przełącznik języka nawigacji.

Po dodaniu można przełączać się między językami. Najechanie kursorem na domyślny język otworzy listę dostępnych języków.

Na przykład, wybiorę francuski z listy rozwijanej.

Automatycznie przejdziesz do francuskiej wersji twojej strony.

Tak wygląda moja strona.

Krok 6: Tłumaczenie motywów, wtyczek i innych tekstów za pomocą WPML

W tej sekcji pokażę ci, jak tłumaczyć motywy, wtyczki i inne teksty za pomocą funkcji tłumaczenia ciągów znaków WPML.

Aby rozpocząć, należy przejść do WPML ” Lokalizacja motywów i wtyczek. Domyślnie zobaczysz opcję automatycznego wczytywania pliku .mo motywu za pomocą load_textdomain.

Możesz zaznaczyć tę opcję, aby pobrać pliki tłumaczenia motywu.

Należy pamiętać, że działa to tylko z motywami pobranymi z katalogu motywów WordPress.org.

Zalecam korzystanie z modułu tłumaczenia ciągów znaków WPML, aby uzyskać dokładniejszą kontrolę nad twoimi tłumaczeniami. Narzędzie to pozwala na dokładne tłumaczenie motywów i wtyczek, zapewniając, że wszystko na twojej witrynie jest w porządku.

Aby to zrobić, przejdź do WPML ” Tłumaczenie ciągów znaków .

Tutaj zobaczysz listę twoich zainstalowanych wtyczek.

Wystarczy kliknąć symbol“➕” pod każdą flagą, aby dodać twoje tłumaczenie.

Ponadto WPML umożliwia tłumaczenie pól własnych, widżetów i innych przetłumaczalnych ciągów znaków generowanych przez WordPress.

Wskazówka bonusowa: Zoptymalizuj swoją witrynę WordPress pod kątem wyszukiwania wielojęzycznego

Teraz, gdy twoja witryna WordPress jest dostępna w wielu językach, ważne jest, aby upewnić się, że skutecznie dociera do ludzi na całym świecie.

Oznacza to skonfigurowanie twojej witryny pod kątem wyszukiwania wielojęzycznego, aby odwiedzający mogli łatwo znaleźć treści w swoim języku.

Dodanie wielojęzycznego wyszukiwania pomaga użytkownikom szybko znaleźć potrzebne informacje, bez względu na język, którym się posługują. Aby to zrobić, będziesz chciał użyć narzędzi stworzonych do wyszukiwania wielojęzycznego.

Aby uzyskać proste instrukcje, zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat dodawania wielojęzycznego wyszukiwania w WordPress.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące tworzenia wielojęzycznych witryn internetowych WordPress

Tworzenie wielojęzycznej witryny internetowej WordPress może rodzić kilka pytań, zwłaszcza jeśli jesteś nowy w tym procesie. Oto kilka często zadawanych pytań, które poprowadzą Cię przez najważniejsze kwestie.

Czy witryny wielojęzyczne są dozwolone w WordPress?

Tak, WordPress pozwala łatwo tworzyć wielojęzyczne witryny internetowe za pomocą wtyczek takich jak WPML, umożliwiając odwiedzającym przełączanie się między różnymi językami.

Jak wyświetlić wiele języków w WordPress?

Możesz zainstalować wielojęzyczną wtyczkę, aby wyświetlać wiele języków na twojej witrynie WordPress.

Wtyczki te zazwyczaj oferują funkcję przełącznika języka, która pozwala użytkownikom wybrać preferowany język. Taka konfiguracja zapewnia odwiedzającym dostęp do twoich treści w wybranych przez ciebie językach.

Jakie są popularne wielojęzyczne wtyczki witryn dla WordPress?

Istnieje kilka wielojęzycznych wtyczek dostępnych dla WordPressa, takich jak WPML, Polylang i TranslatePress. Aby uzyskać pełną listę, sprawdź najlepsze wtyczki tłumaczeniowe WordPress dla wielojęzycznych witryn internetowych.

Wtyczki te oferują różnorodne funkcje do tłumaczenia treści twojej witryny, obsługi wielojęzycznego SEO i zapewniania przełączników językowych w celu zwiększenia komfortu użytkowania.

Mamy nadzieję, że ten artykuł pomógł ci dowiedzieć się, jak stworzyć wielojęzyczną witrynę WordPress z WPML. Możesz również zapoznać się z naszym przewodnikiem na temat korzystania z angielskiego administratora WordPress na wielojęzycznej witrynie lub z naszymi eksperckimi wyborami najlepszych motywów WordPress od prawej do lewej (RTL).

If you liked this article, then please subscribe to our YouTube Channel for WordPress video tutorials. You can also find us on Twitter and Facebook.